Chapter 9 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
丘陵堤防,必處其陽而右背之,此兵之利,地之助也
Transliteration
qiū líng dī fáng , bì chǔ qí yáng ér yòu bèi zhī , cǐ bīng zhī lì , dì zhī zhù yě
Translation
उंच टेकड्या आणि तटबंदीवर, तुम्हाला त्यांचा सूर्याच्या दिशेने आणि उजवीकडे पाठ फिरवून ठेवावा लागेल, हे युद्धाचे फायदे आणि भूमीची मदत आहे.
Literal meaning: उंच टेकड्या आणि तटबंदीवर, तुम्हाला त्यांचा सूर्याच्या दिशेने आणि उजवीकडे पाठ फिरवून ठेवावा लागेल, हे युद्धाचे फायदे आणि भूमीची मदत आहे.
Explanation
उंच टेकड्या आणि तटबंदीवर योग्य स्थिती घेणे हे युद्धाच्या यशासाठी महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, सुं त्झू युद्धाच्या रणनीतीवर चर्चा करतो. त्यात तो सांगतो की, उंच टेकड्या आणि तटबंदीवर योग्य स्थान निवडणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. सूर्याच्या दिशेने आणि उजवीकडे पाठ फिरवून ठेवणे म्हणजे तुम्ही तुमच्या शत्रूवर एक रणनीतिक फायदा मिळवता. यामुळे तुम्ही अधिक प्रभावीपणे लढू शकता, कारण तुम्ही आपल्या स्थितीतून अधिक शक्ती आणि संरक्षण मिळवता. भूमीचा फायदा घेणे म्हणजे तुम्ही आपल्या स्थानाचा सर्वोत्तम उपयोग करणे, जे युद्धाच्या यशात महत्त्वपूर्ण ठरते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 7