Chapter 9 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
丘陵堤防,必處其陽而右背之,此兵之利,地之助也
Transliteration
qiū líng dī fáng , bì chǔ qí yáng ér yòu bèi zhī , cǐ bīng zhī lì , dì zhī zhù yě
Translation
மலைகளின் தடுப்புகள், அவற்றின் சூரியனை எதிர்கொண்டு வலது பக்கம் இருக்க வேண்டும்; இது போர் நன்மை, நிலத்தின் ஆதரவு ஆகும்.
Literal meaning: மலைகளின் தடுப்புகள், அவற்றின் சூரியனை எதிர்கொண்டு வலது பக்கம் இருக்க வேண்டும்; இது போர் நன்மை, நிலத்தின் ஆதரவு ஆகும்.
Explanation
மலைகளின் தடுப்புகள் சூரியனை எதிர்கொண்டு வலது பக்கம் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு மலைகளின் தடுப்புகளை எவ்வாறு அமைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். மலைகளின் தடுப்புகள் சூரியனை எதிர்கொண்டு வலது பக்கம் இருக்க வேண்டும் என்றால், அது போர் நிலைகளில் உங்களுக்கான நன்மையை அதிகரிக்கும். இது உங்கள் படைகளை பாதுகாப்பாகவும், எதிரியின் தாக்குதலுக்கு எதிராகவும் உதவும். நிலத்தின் ஆதரவு என்பது, நீங்கள் உங்களின் நிலத்தை உபயோகித்து, உங்களின் போராட்டத்தை பலப்படுத்தும் வகையில் அமைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 7