Work 1 · Passage 25
Aristotle
Greek
· τὴν τοιαύτην γὰρ δύναμιν τῆς ψυχῆς ἐν ἅπασι τοῖς τρεφομένοις θείη τις ἂν καὶ ἐν τοῖς ἐμβρύοις, τὴν αὐτὴν δὲ ταύτην καὶ ἐν τοῖς τελείοις· εὐλογώτερον γὰρ ἢ ἄλλην τινά. ταύτης μὲν οὖν κοινή τις ἀρετὴ καὶ οὐκ ἀνθρωπίνη φαίνεται· δοκεῖ γὰρ ἐν τοῖς ὕπνοις ἐνεργεῖν μάλιστα τὸ μόριον τοῦτο καὶ ἡ δύναμις αὕτη, ὁ δʼ ἀγαθὸς καὶ κακὸς ἥκιστα διάδηλοι καθʼ ὕπνον (ὅθεν φασὶν οὐδὲν διαφέρειν τὸ ἥμισυ τοῦ βίου τοὺς εὐδαίμονας τῶν ἀθλίων· συμβαίνει δὲ τοῦτο εἰκότως· ἀργία γάρ ἐστιν ὁ ὕπνος τῆς ψυχῆς ᾗ λέγεται σπουδαία καὶ φαύλη), πλὴν εἰ μὴ κατὰ μικρὸν καὶ διικνοῦνταί τινες τῶν κινήσεων, καὶ ταύτῃ βελτίω γίνεται τὰ φαντάσματα τῶν ἐπιεικῶν ἢ τῶν τυχόντων. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἅλις, καὶ τὸ θρεπτικὸν ἐατέον, ἐπειδὴ τῆς ἀνθρωπικῆς ἀρετῆς ἄμοιρον πέφυκεν. ἔοικε δὲ καὶ ἄλλη τις φύσις τῆς ψυχῆς ἄλογος εἶναι, μετέχουσα μέντοι πῃ λόγου. τοῦ γὰρ ἐγκρατοῦς καὶ ἀκρατοῦς τὸν λόγον καὶ τῆς ψυχῆς τὸ λόγον ἔχον ἐπαινοῦμεν· ὀρθῶς γὰρ καὶ ἐπὶ τὰ βέλτιστα παρακαλεῖ· φαίνεται δʼ ἐν αὐτοῖς καὶ ἄλλο τι παρὰ τὸν λόγον πεφυκός, ὃ μάχεται καὶ ἀντιτείνει τῷ λόγῳ. ἀτεχνῶς γὰρ καθάπερ τὰ παραλελυμένα τοῦ σώματος μόρια εἰς τὰ δεξιὰ προαιρουμένων κινῆσαι τοὐναντίον εἰς τὰ ἀριστερὰ παραφέρεται, καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς οὕτως· ἐπὶ τἀναντία γὰρ αἱ ὁρμαὶ τῶν ἀκρατῶν. ἀλλʼ ἐν τοῖς σώμασι μὲν ὁρῶμεν τὸ παραφερόμενον, ἐπὶ δὲ τῆς ψυχῆς οὐχ ὁρῶμεν. ἴσως δʼ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐν τῇ ψυχῇ νομιστέον εἶναί τι παρὰ τὸν λόγον, ἐναντιούμενον τούτῳ καὶ ἀντιβαῖνον. πῶς δʼ ἕτερον, οὐδὲν διαφέρει. λόγου δὲ καὶ τοῦτο φαίνεται μετέχειν, ὥσπερ εἴπομεν· πειθαρχεῖ γοῦν τῷ λόγῳ τὸ τοῦ ἐγκρατοῦς—ἔτι δʼ ἴσως εὐηκοώτερόν ἐστι τὸ τοῦ σώφρονος καὶ ἀνδρείου
Transliteration
ten toiauten gar dynamin tes psyches en hapasi tois trephomenois theie tis an kai en tois embryois, ten auten de tauten kai en tois teleiois eulogoteron gar e allen tina. tautes men oun koine tis arete kai ouk anthropine phainetai dokei gar en tois hypnois energein malista to morion touto kai he dynamis haute, ho dʼ agathos kai kakos hekista diadeloi kathʼ hypnon h(othen phasin ouden diapherein to hemisy tou biou tous eudaimonas ton athlion symbainei de touto eikotos argia gar estin ho hypnos tes psyches he legetai spoudaia kai phaule), plen ei me kata mikron kai diiknountai tines ton kineseon, kai taute beltio ginetai ta phantasmata ton epieikon e ton tychonton. alla peri men touton halis, kai to threptikon eateon, epeide tes anthropikes aretes amoiron pephyken. eoike de kai alle tis physis tes psyches alogos einai, metechousa mentoi pe logou. tou gar enkratous kai akratous ton logon kai tes psyches to logon echon epainoumen orthos gar kai epi ta beltista parakalei phainetai dʼ en autois kai allo ti para ton logon pephykos, ho machetai kai antiteinei to logo. atechnos gar kathaper ta paralelymena tou somatos moria eis ta dexia proairoumenon kinesai tounantion eis ta aristera parapheretai, kai epi tes psyches houtos epi tanantia gar hai hormai ton akraton. allʼ en tois somasi men horomen to parapheromenon, epi de tes psyches ouch horomen. isos dʼ ouden hetton kai en te psyche nomisteon einai ti para ton logon, enantioumenon touto kai antibainon. pos dʼ heteron, ouden diapherei. logou de kai touto phainetai metechein, hosper eipomen peitharchei goun to logo to tou enkratous—eti dʼ isos euekooteron esti to tou sophronos kai andreiou
Translation coming soon for this language.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0086.tlg010.perseus-grc2; aristotle:ne; book 1 section 13 part 2; bekker 1102b; transliteration: greek-transliteration (build)