Chapter 1 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ । प्रदघ्मतुः
Transliteration
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau | pradaghmatuḥ
Translation
তাহলে সাদা ঘোড়াগুলির দ্বারা যুক্ত বিশাল রথে অবস্থানরত মাধব এবং পাণ্ডব উভয়েই ঐশ্বরিক শঙ্খ বাজাতে লাগলেন।
Literal meaning: তাহলে সাদা ঘোড়াগুলির দ্বারা যুক্ত বিশাল রথে অবস্থানরত মাধব এবং পাণ্ডব উভয়েই ঐশ্বরিক শঙ্খ বাজাতে লাগলেন।
Explanation
মাধব এবং পাণ্ডব ঐশ্বরিক শঙ্খ বাজাচ্ছেন।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তকে চিত্রিত করে যেখানে মাধব (শ্রীকৃষ্ণ) এবং পাণ্ডবরা একটি বিশাল রথে অবস্থান করছেন। তারা সাদা ঘোড়াগুলির দ্বারা চালিত রথে বসে আছেন এবং ঐশ্বরিক শঙ্খ বাজাচ্ছেন। এই শঙ্খের শব্দ যুদ্ধের প্রস্তুতির সংকেত দেয় এবং এটি তাদের শক্তি ও ঐক্যের প্রতীক। শঙ্খ বাজানো মানে কেবল যুদ্ধের সূচনা নয়, বরং এটি তাদের উদ্দেশ্য এবং সংকল্পের প্রতিফলনও। এই মুহূর্তটি যুদ্ধের আগে একটি গুরুত্বপূর্ণ সঙ্কটের মুহূর্ত, যেখানে তারা নিজেদের অবস্থান এবং লক্ষ্য নির্ধারণ করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 14