Chapter 1 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ । प्रदघ्मतुः
Transliteration
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau | pradaghmatuḥ
Translation
तब श्वेत घोड़ों से युक्त उस बड़े रथ पर स्थित माधव और पाण्डव ने दिव्य शंखों को बजाया।
Literal meaning: तब श्वेत घोड़ों से युक्त महती गाड़ी पर स्थित माधव और पाण्डव ने दिव्य शंखों को बजाया।
Explanation
माधव और पाण्डव ने दिव्य शंखों को बजाया।
इस श्लोक में, भगवान श्रीकृष्ण (माधव) और अर्जुन (पाण्डव) एक भव्य रथ पर बैठे हुए हैं, जो श्वेत घोड़ों द्वारा खींचा जा रहा है। यह दृश्य युद्धभूमि कुरुक्षेत्र का है, जहाँ दोनों पक्षों के बीच युद्ध होने वाला है। शंख बजाना एक महत्वपूर्ण संकेत है, जो युद्ध की शुरुआत को दर्शाता है। यह शंख बजाने का कार्य केवल युद्ध की घोषणा नहीं है, बल्कि यह आत्मविश्वास और साहस का प्रतीक भी है। माधव और पाण्डव का यह कार्य दर्शाता है कि वे अपने कर्तव्यों को निभाने के लिए तैयार हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 14