Chapter 1 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ । प्रदघ्मतुः
Transliteration
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau | pradaghmatuḥ
Translation
ಆದರೆ, ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮಹಾನ್ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮಹಾನ್ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮಹಾನ್ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾನ್ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಂಖವನ್ನು ಬಾರಿಸುವುದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ನಡುವಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 14