Chapter 1 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ । प्रदघ्मतुः
Transliteration
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau | pradaghmatuḥ
Translation
അപ്പോൾ വെളുത്ത കുതിരകളാൽ യുക്തമായ വലിയ സ്യന്ദനത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, മാധവനും പാണ്ഡവനും ദിവ്യമായ ശങ്കങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴക്കി.
Literal meaning: അപ്പോൾ വെളുത്ത കുതിരകളാൽ യുക്തമായ വലിയ സ്യന്ദനത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, മാധവനും പാണ്ഡവനും ദിവ്യമായ ശങ്കങ്ങൾ മുഴക്കി.
Explanation
മാധവനും പാണ്ഡവനും ദിവ്യമായ ശങ്കങ്ങൾ മുഴക്കി.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹാഭാരതത്തിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, മാധവനും പാണ്ഡവനും വലിയ സ്യന്ദനത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവർ ദിവ്യമായ ശങ്കങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശങ്കങ്ങളുടെ ശബ്ദം, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉത്സാഹവും ശക്തിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വെളുത്ത കുതിരകളാൽ യുക്തമായ സ്യന്ദനം, അവരുടെ ശക്തിയും സമർത്ഥതയും കാണിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 14