Chapter 1 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ । प्रदघ्मतुः
Transliteration
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau | pradaghmatuḥ
Translation
அப்போது வெள்ளை குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய வண்டியில் மாதவனும் பாண்டவரும் தாங்கள் கொண்டிருக்கும் தெய்வீக சங்கங்களை அடிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Literal meaning: அப்போது வெள்ளை குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய வண்டியில் (மாதவனும் பாண்டவரும்) தெய்வீக சங்கங்களை அடிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Explanation
மாதவனும் பாண்டவரும் தெய்வீக சங்கங்களை அடிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தில் உள்ள பகவத் கீதை என்ற நூலின் ஒரு பகுதியாகும். இதில், வெள்ளை குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய வண்டியில் மாதவனும் (கிருஷ்ணனும்) பாண்டவரும் தாங்கள் கொண்டிருக்கும் தெய்வீக சங்கங்களை அடிக்கத் தொடங்கினார்கள். இது ஒரு முக்கியமான தருணத்தை குறிக்கிறது, ஏனெனில் சங்கம் அடிக்கும் போது, போரின் ஆரம்பம் மற்றும் அதில் உள்ள வீரர்களின் மனநிலை, உற்சாகம் மற்றும் தைரியம் ஆகியவை வெளிப்படுகின்றன. இந்த நிகழ்வு, போரின் முன்னணி நிலையை உருவாக்குகிறது, மேலும் அதில் உள்ள வீரர்களின் உறுதி மற்றும் கடமையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 14