Chapter 1 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ । प्रदघ्मतुः
Transliteration
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau | pradaghmatuḥ
Translation
అప్పుడు తెల్ల గుర్రాలపై ఉన్న మహత్తర రథంలో ఉన్న మాధవుడు మరియు పాండవుడు, దివ్యమైన శంఖాలను వాయించారు.
Literal meaning: అప్పుడు తెల్ల గుర్రాలతో కూడిన మహత్తర రథంలో ఉన్న మాధవుడు మరియు పాండవుడు, దివ్యమైన శంఖాలను వాయించారు.
Explanation
మాధవుడు మరియు పాండవుడు, తెల్ల గుర్రాలపై ఉన్న రథంలో, దివ్యమైన శంఖాలను వాయించారు.
ఈ శ్లోకంలో, మాధవుడు (కృష్ణుడు) మరియు పాండవుడు (అర్జునుడు) తెల్ల గుర్రాలపై ఉన్న మహత్తర రథంలో ఉన్నారు. వారు దివ్యమైన శంఖాలను వాయించడం ద్వారా యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారు. శంఖాలు వాయించడం అనేది యుద్ధంలో శ్రేయస్సు, శక్తి, మరియు ధైర్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది యుద్ధానికి ప్రారంభం కావడానికి సంకేతంగా భావించవచ్చు. ఈ సందర్భంలో, మాధవుడు మరియు పాండవులు తమ యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారని, వారి ఉత్సాహాన్ని మరియు సంకల్పాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 14