Chapter 1 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनञ्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश् च सुघोषमणिपुष्पकौ
Transliteration
anañtavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣamaṇipuṣpakau
Translation
অনন্তবিজয় রাজা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির; নকুল এবং সহদেবও সুগোশামণিপুষ্পক।
Literal meaning: অনন্তবিজয় রাজা কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির; নকুল এবং সহদেবও সুগোশামণিপুষ্পক।
Explanation
যুধিষ্ঠির, নকুল এবং সহদেবের শক্তি ও গুণাবলীর উল্লেখ।
এই শ্লোকে যুধিষ্ঠির, নকুল এবং সহদেবের কথা বলা হয়েছে। যুধিষ্ঠির কুন্তীর পুত্র এবং একজন রাজা, যিনি অনন্ত বিজয়ের অধিকারী। তাঁর নেতৃত্বে, নকুল এবং সহদেবও উল্লেখ করা হয়েছে, যাঁরা রাজ্যের শক্তিশালী ও গুণী সদস্য। এই শ্লোকটি তাদের ঐক্য এবং শক্তির প্রতীক। এটি বোঝায় যে, একজন নেতা বা রাজা যদি শক্তিশালী এবং গুণী ব্যক্তিদের সঙ্গে রাখেন, তবে তাঁর বিজয় নিশ্চিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 16