Chapter 1 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनञ्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश् च सुघोषमणिपुष्पकौ
Transliteration
anañtavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣamaṇipuṣpakau
Translation
King Yudhishthira, the son of Kunti, and Nakula and Sahadeva, are known for their great victory and are like the sound of precious gems.
Literal meaning: The victorious king, the son of Kunti, Yudhishthira; Nakula and Sahadeva, are like the sound of precious flowers.
Explanation
King Yudhishthira and his brothers are celebrated for their victories and are likened to the sound of precious gems.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the noble qualities of King Yudhishthira and his brothers, Nakula and Sahadeva. Yudhishthira, as the eldest son of Kunti, is known for his righteousness and wisdom, which are key traits of a good leader. The mention of their 'great victory' signifies not just military success but also their moral victories in adhering to dharma (righteousness) throughout their lives. The comparison to the 'sound of precious gems' suggests that their presence is valuable and uplifting, much like the beauty and worth of gems. This verse sets the tone for the values of honor, integrity, and the importance of virtuous leadership in the context of the epic narrative.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 16