Chapter 1 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनञ्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश् च सुघोषमणिपुष्पकौ
Transliteration
anañtavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣamaṇipuṣpakau
Translation
ಅನಂತವಿಜಯನು ರಾಜನು ಕuntiಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕಗಳು.
Literal meaning: ಅನಂತವಿಜಯನು ರಾಜನು ಕuntiಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕಗಳು.
Explanation
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು 'ಅನಂತವಿಜಯ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಸದಾ ಜಯಶೀಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕunti (ಕುಂತಿ) ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಕೂಡ ಅವನ ಸಹೋದರರು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸಹ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುಟುಂಬದ ಬಲ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 16