Chapter 1 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनञ्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश् च सुघोषमणिपुष्पकौ
Transliteration
anañtavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣamaṇipuṣpakau
Translation
അനന്തവിജയം രാജാ കുന്തീപുത്രൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ; നകുലൻ സഹദേവൻ സുഖോഷമണിപുഷ്പകൌ.
Literal meaning: അനന്തവിജയം എന്ന പേരുള്ള രാജാവ് കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിര; നകുലനും സഹദേവനും സുഖോഷമണിപുഷ്പകൌ.
Explanation
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, നകുലൻ, സഹദേവൻ എന്നിവരുടെ മഹത്വം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ കുന്തീപുത്രന്മാരുടെ മഹത്വം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, നകുലൻ, സഹദേവൻ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, ഇവർ മഹാഭാരതത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ആത്മവിശ്വാസവും, അവരുടെ ശക്തിയും, അവരുടെ ധർമ്മത്തിനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'അനന്തവിജയം' എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിജയത്തിന്റെ ഉറപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, അവരുടെ കൂട്ടായ്മയും, സഹകരണവും, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ആത്മവിശ്വാസവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 16