Chapter 1 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनञ्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश् च सुघोषमणिपुष्पकौ
Transliteration
anañtavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣamaṇipuṣpakau
Translation
அனந்தவிஜயம் என்ற ராஜா கunti புட்ரோ யுதிஷ்டிரர்; நகுலர், சஹதேவர் ஆகியோர் சுகோஷமணி புஷ்பகங்கள்.
Literal meaning: அனந்தவிஜயம் என்ற ராஜா கunti புட்ரோ யுதிஷ்டிரர்; நகுலர், சஹதேவர் ஆகியோர் சுகோஷமணி புஷ்பகங்கள்.
Explanation
யுதிஷ்டிரர் மற்றும் அவரது சகோதரர்கள் வீரமாக உள்ளனர்.
இந்த வசனம், யுதிஷ்டிரர் மற்றும் அவரது சகோதரர்கள், நகுலர் மற்றும் சஹதேவர் ஆகியோர், வீரத்துடன் போரில் நின்று கொண்டிருப்பதை குறிக்கிறது. 'அனந்தவிஜயம்' என்றால் 'மிகவும் வெற்றிகரமான' என்று பொருள். யுதிஷ்டிரர், கunti என்ற ராஜாவின் மகன், தனது சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான உறுதியுடன் இருக்கிறார். இங்கு 'சுகோஷமணி புஷ்பகங்கள்' என்பது, அவர்கள் வீரத்தையும், உற்சாகத்தையும் குறிக்கிறது. இது, போரின் முன்னணி வீரர்களாக அவர்களை விவரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 16