Chapter 1 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्
Transliteration
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak
Translation
দ্রুপদ, দ্রৌপদী এবং সকলেই, পৃথিবীর রাজা, সৌভদ্র মহাবাহু শঙ্খধ্বনি করলেন। পৃথক পৃথকভাবে।
Literal meaning: দ্রুপদ, দ্রৌপদী এবং সকলেই, পৃথিবীর রাজা, সৌভদ্র মহাবাহু শঙ্খধ্বনি করলেন। পৃথক পৃথকভাবে।
Explanation
দ্রুপদ, দ্রৌপদী এবং অন্যান্যরা শঙ্খধ্বনি করলেন।
এই শ্লোকে দ্রুপদ, দ্রৌপদী এবং অন্যান্য যোদ্ধাদের শঙ্খধ্বনি করার কথা বলা হয়েছে। এটি যুদ্ধের প্রস্তুতির একটি অংশ এবং যুদ্ধের সময় যোদ্ধাদের মধ্যে সাহস ও ঐক্যবদ্ধতার প্রতীক। শঙ্খধ্বনি যুদ্ধের সূচনা করে এবং এটি তাদের শক্তি ও দৃঢ়তার প্রতীক। দ্রুপদ এবং দ্রৌপদী মহাবীর্যশালী যোদ্ধা এবং তাদের শঙ্খধ্বনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এই শ্লোকটি যুদ্ধের পরিবেশকে চিত্রিত করে এবং যোদ্ধাদের মধ্যে ঐক্যবদ্ধতার অনুভূতি তৈরি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18