Languages

Chapter 1 · Verse 18

Chapter 1 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्

Transliteration

drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak

Translation

Drupada and the sons of Draupadi, O lord of the earth, and also the mighty Saubhadra, blew their conch shells, each separately.

Literal meaning: Drupada and the sons of Draupadi, all together, O lord of the earth; and Saubhadra, the great-armed one, blew the conch shells, separately.

Explanation

Drupada, the sons of Draupadi, and Saubhadra each blew their conch shells separately.

In this verse from the Bhagavad Gita, we see a moment of preparation for battle where key figures, including Drupada and the sons of Draupadi, as well as Saubhadra, are sounding their conch shells. The act of blowing conch shells symbolizes the call to arms and the declaration of readiness for conflict. Each character is highlighted as they prepare for the impending battle, emphasizing their individual roles and the unity of their purpose. This moment sets the stage for the larger conflict of the Mahābhārata, illustrating the gravity of the situation and the importance of each warrior's presence in the battle.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18

Share X Facebook