Chapter 1 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्
Transliteration
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak
Translation
द्रुपद और द्रौपदी के पुत्र सभी ने, हे पृथिवीपति, शंखों को बजाया। सौभद्र, जो महाबाहु हैं, ने भी शंख बजाए।
Literal meaning: द्रुपद और द्रौपदी के पुत्र सभी प्रकार से, हे पृथिवीपति, सौभद्र, जो महाबाहु हैं, शंखों को बजाए। अलग-अलग।
Explanation
द्रुपद और द्रौपदी के पुत्रों ने युद्ध की तैयारी के लिए शंख बजाए।
इस श्लोक में द्रुपद और द्रौपदी के पुत्रों का उल्लेख किया गया है, जो युद्ध के मैदान में शंख बजाकर अपनी शक्ति और एकता का प्रदर्शन कर रहे हैं। यह संकेत करता है कि वे युद्ध के लिए पूरी तरह से तैयार हैं और अपने प्रतिकूलों के खिलाफ खड़े होने का संकल्प कर चुके हैं। शंख बजाना युद्ध का प्रतीक है, जो न केवल शक्ति का प्रदर्शन करता है, बल्कि यह एक प्रकार का आह्वान भी है, जो सभी योद्धाओं को एकजुट करता है। सौभद्र का नाम भी लिया गया है, जो महाबाहु (शक्तिशाली) हैं, और यह दर्शाता है कि वे भी इस युद्ध में सक्रिय रूप से शामिल हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18