Languages

Chapter 1 · Verse 18

Chapter 1 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्

Transliteration

drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak

Translation

ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಭೂಮಿಯ ಪತಿಗೆ, ಸೌಭದ್ರನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಅವರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.

Literal meaning: ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಭೂಮಿಯ ಪತಿಗೆ, ಸೌಭದ್ರನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಅವರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.

Explanation

ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯರು (ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರು) ಮತ್ತು ಸೌಭದ್ರನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶಂಖವನ್ನು ಬಾರಿಸುವುದು ಯುದ್ಧದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18

Share X Facebook