Chapter 1 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्
Transliteration
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak
Translation
ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീയരും എല്ലായ്പ്പോഴും ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, സൗഭദ്രൻ എന്ന മഹാബാഹുവും ശങ്കങ്ങൾ വിളിച്ചുചൊല്ലി. ഓരോരുത്തരും.
Literal meaning: ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീയരും എല്ലായ്പ്പോഴും ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, സൗഭദ്രൻ എന്ന മഹാബാഹുവും ശങ്കങ്ങൾ വിളിച്ചുചൊല്ലി. ഓരോരുത്തരും.
Explanation
ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീയരും, സൗഭദ്രൻ എന്ന മഹാബാഹുവും ശങ്കങ്ങൾ വിളിച്ചുചൊല്ലുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദ്രുപദൻ, ദ്രൗപദീയർ (പാണ്ഡവരുടെ ഭാര്യകൾ) എന്നിവരും, സൗഭദ്രൻ (ഭീമന്റെ മകൻ) എന്ന മഹാബാഹുവും ശങ്കങ്ങൾ വിളിച്ചുചൊല്ലുന്നത് വിവരിക്കുന്നു. ഈ രംഗം മഹാഭാരതത്തിലെ മഹത്തായ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത്, ഓരോ യോദ്ധാവും അവരുടെ ശക്തി, ധൈര്യം, ഒപ്പം അവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ശങ്കങ്ങൾ വിളിച്ചുചൊല്ലുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും, അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകൾക്ക് അനുസൃതമായി യുദ്ധത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18