Chapter 1 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्
Transliteration
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak
Translation
द्रुपद, द्रौपदीचे पुत्र आणि सर्व पृथ्वीच्या राजाने, सौभद्र महाबाहूने शंख फुंकले.
Literal meaning: द्रुपद, द्रौपदीचे पुत्र आणि सर्व पृथ्वीपती, सौभद्र महाबाहूने शंख फुंकले.
Explanation
द्रुपद आणि द्रौपदीचे पुत्र, तसेच सौभद्र यांनी शंख फुंकले.
या श्लोकात द्रुपद, द्रौपदीचे पुत्र आणि सौभद्र यांचा उल्लेख आहे. द्रुपद हा एक शक्तिशाली राजा आहे आणि द्रौपदीचे पुत्र म्हणजे पांडवांचे बंधू. 'सौभद्र' म्हणजे सुभद्राचा पुत्र, जो अर्जुनाचा मुलगा आहे. शंख फुंकणे हे युद्धाच्या आरंभाचे संकेत आहे. यामध्ये युद्धाच्या तयारीचे आणि शौर्याचे प्रतीक आहे. हे दृश्य युद्धभूमीवर एकत्र आलेल्या योद्ध्यांचे सामर्थ्य आणि एकता दर्शवते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18