Chapter 1 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्
Transliteration
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak
Translation
த்ருபதோ, த்ரௌபதேயர்கள் மற்றும் எல்லோரும், பூமியின் ஆண்டவரே, சௌபத்ரன் என்ற மகாபாஹு, சங்கு ஊதினார்கள்.
Literal meaning: த்ருபதோ, த்ரௌபதேயர்கள் மற்றும் எல்லோரும், பூமியின் ஆண்டவரே; சௌபத்ரன் என்ற மகாபாஹு, சங்கு ஊதினார்கள்; தனித்தனியாக.
Explanation
த்ருபதோ மற்றும் த்ரௌபதேயர்கள், சௌபத்ரன் ஆகியோர் சங்கு ஊதுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் முக்கியமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றான குருக்ஷேத்திர யுத்தத்தின் முன்னணி நிலையை விவரிக்கிறது. இங்கு, த்ருபதோ மற்றும் த்ரௌபதேயர்கள், அதாவது பாண்டவர்களின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள், யுத்தத்திற்கு முன்னதாக சங்கு ஊதுகிறார்கள். இது அவர்களின் உற்சாகம் மற்றும் யுத்தத்திற்கான தயாரிப்பை குறிக்கிறது. சங்கு ஊதுவது, போரின் ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது, மேலும் இது வீரத்தையும், ஒருங்கிணைப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது. சௌபத்ரன், அர்ஜுனனின் மகன், இங்கு முக்கியமான பாத்திரமாக இருக்கிறார், அவர் தனது சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து போரில் கலந்து கொள்கிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18