Chapter 1 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः । पृथक्पृथक्
Transliteration
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ | pṛthakpṛthak
Translation
ద్రుపదుడు, ద్రౌపదేయులు మరియు సౌభద్రుడు, మహాబాహువైన వారు, భూమిపతీ, శంఖాలను వాయించారు, ఒక్కొక్కరుగా.
Literal meaning: ద్రుపదుడు, ద్రౌపదేయులు మరియు సౌభద్రుడు, మహాబాహువైన వారు, భూమిపతీ, శంఖాలను వాయించారు, ఒక్కొక్కరుగా.
Explanation
ద్రుపదుడు, ద్రౌపదేయులు మరియు సౌభద్రుడు శంఖాలను వాయించారు.
ఈ శ్లోకంలో, ద్రుపదుడు, ద్రౌపదేయులు మరియు సౌభద్రుడు అనే వ్యక్తులు శంఖాలను వాయించడం ద్వారా యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారని సూచించబడింది. ఇది యుద్ధంలో వారి ఉనికిని మరియు శక్తిని తెలియజేస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, శంఖాలు వాయించడం అనేది యుద్ధానికి సంకేతం, మరియు ఇది వారి ఉత్సాహాన్ని మరియు యుద్ధం ప్రారంభించడానికి సిద్ధతను సూచిస్తుంది. ద్రుపదుడు మరియు ద్రౌపదేయులు పాండవుల కుటుంబానికి చెందిన వారు, సౌభద్రుడు కూడా పాండవుల బంధువు. ఈ శ్లోకం యుద్ధంలో వారి పాత్రను మరియు శక్తిని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 18