Chapter 1 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः
Transliteration
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
Translation
অথ স্থিত অবস্থায় ধৃতরাষ্ট্রদের দেখে, কাপিধ্বজা (পাণ্ডব) অস্ত্রের সংঘর্ষ শুরু হতে দেখে, ধনুর্ধর পাণ্ডব (অস্ত্র) উত্তোলন করল।
Literal meaning: অথ (এখন) স্থিত (স্থির) অবস্থায় (দৃশ্যমান) ধৃতরাষ্ট্রদের (ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের) দেখে, কাপিধ্বজা (যার পতাকা বানরের) অস্ত্রের (শস্ত্রের) সংঘর্ষ (যুদ্ধ) শুরু হতে দেখে, ধনুর্ধর (ধনু উত্তোলনকারী) পাণ্ডব (পাণ্ডব) (অস্ত্র) উত্তোলন করল।
Explanation
পাণ্ডব ধনুর্ধর অস্ত্র উত্তোলন করলেন যখন তিনি ধৃতরাষ্ট্রদের স্থিত অবস্থায় দেখলেন।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তকে চিত্রিত করে যেখানে পাণ্ডব, যিনি কাপিধ্বজা নামে পরিচিত, যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। তিনি যখন ধৃতরাষ্ট্রদের স্থিত অবস্থায় দেখলেন, তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে। এই মুহূর্তটি কেবল যুদ্ধের প্রস্তুতির চিত্রই নয়, বরং এটি পাণ্ডবদের দৃঢ় সংকল্প এবং কর্তব্যের প্রতি তাদের দায়িত্ববোধকেও নির্দেশ করে। পাণ্ডবদের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ, কারণ তারা তাদের অধিকার পুনরুদ্ধারের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20