Languages

Chapter 1 · Verse 20

Chapter 1 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः

Transliteration

atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ

Translation

Then, seeing the sons of Dhritarashtra arrayed for battle, the one with the monkey banner, raising his bow, the Pandava spoke.

Literal meaning: Then, having seen the sons of Dhritarashtra arranged, the one with the monkey flag, upon the commencement of the clash of weapons, raising his bow, the Pandava.

Explanation

Arjuna, the Pandava, prepares for battle upon seeing the Kauravas gathered.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, referred to as the one with the monkey banner (Kapidhvaja), observes the Kauravas, the sons of Dhritarashtra, positioned for battle. This moment is critical as it marks the beginning of Arjuna's internal conflict regarding the impending war. The act of raising his bow signifies his readiness to engage in battle, yet it also foreshadows the moral dilemmas he will face. This passage encapsulates the tension between duty (dharma) and personal ethics, a central theme in the Gita.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20

Share X Facebook