Chapter 1 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः
Transliteration
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
Translation
फिर, धृतराष्ट्र के योद्धाओं को देखकर, कपिध्वज (अर्जुन) ने शस्त्रों के युद्ध की तैयारी करते हुए धनुष उठाया।
Literal meaning: फिर, धृतराष्ट्र के योद्धाओं को देखकर, कपिध्वज ने शस्त्रों की लड़ाई शुरू होने पर धनुष उठाया।
Explanation
अर्जुन ने धृतराष्ट्र के योद्धाओं को देखकर युद्ध की तैयारी की।
इस श्लोक में अर्जुन, जो कि पाण्डवों का एक प्रमुख योद्धा है, अपने दुश्मनों को देखकर युद्ध के लिए तैयार होता है। 'कपिध्वज' का अर्थ है कि अर्जुन का ध्वज एक बंदर का है, जो उसकी पहचान है। यहाँ पर अर्जुन ने धनुष उठाया, जो युद्ध का प्रतीक है। यह क्षण उस समय का है जब अर्जुन ने अपने कर्तव्यों को समझा और युद्ध की तैयारी की। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हमें किसी चुनौती का सामना करना होता है, तो हमें अपने कर्तव्यों को निभाने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20