Chapter 1 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः
Transliteration
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
Translation
ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಪಿಧ್ವಜನು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ, ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
Literal meaning: ಆದರೆ ಸ್ಥಿತರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಪಿಧ್ವಜನು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮರಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಪಾಂಡವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
Explanation
ಪಾಂಡವನು ಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಶಕ್ತಿಯು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಂಡವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20