Chapter 1 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः
Transliteration
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
Translation
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ധാർതരാഷ്ട്രരെ കണ്ടപ്പോൾ കപിധ്വജൻ ആയ പാണ്ഡവൻ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി.
Literal meaning: അവിടെ നിൽക്കുന്ന ധാർതരാഷ്ട്രരെ കണ്ടപ്പോൾ കപിധ്വജൻ ആയ പാണ്ഡവൻ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി.
Explanation
പാണ്ഡവൻ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പാണ്ഡവൻ, ധാർതരാഷ്ട്രരെ കണ്ടപ്പോൾ, ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പാണ്ഡവൻ, കപിധ്വജൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന അർജുനൻ ആണ്, തന്റെ ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. ഈ രംഗം, ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ സൈന്യത്തെ നേരിടാൻ പാണ്ഡവൻ എങ്ങനെ സന്നദ്ധനാകുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു പ്രതീകമാണ്. യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഈ നിമിഷം, ധൈര്യം, ഉത്തരവാദിത്വം, കൂടാതെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഗൗരവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20