Chapter 1 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः
Transliteration
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
Translation
त्यानंतर, धृतराष्ट्रांच्या सैन्याला पाहून, कपिध्वजाने धनुष्य उचलले.
Literal meaning: त्यानंतर, धृतराष्ट्रांच्या सैन्याला पाहून, कपिध्वजाने धनुष्य उचलले.
Explanation
धृतराष्ट्रांच्या सैन्याला पाहून पांडवांनी तयारी केली.
या श्लोकात अर्जुन, ज्याला कपिध्वज असेही म्हटले जाते, त्याने धृतराष्ट्रांच्या सैन्याला पाहून धनुष्य उचलले आहे. हे दृश्य युद्धाच्या तयारीचे दर्शवते. अर्जुनाच्या मनात युद्धाची गंभीरता आणि त्याचे परिणाम याबद्दल विचार सुरू होतो. या क्षणी, अर्जुन युद्धाच्या मैदानात उभा आहे आणि त्याला त्याच्या कुटुंबातील सदस्य, मित्र आणि गुरु यांच्याविरुद्ध लढावे लागणार आहे. हे त्याच्या अंतर्मनातील संघर्षाचे प्रतीक आहे, कारण त्याला युद्धाची गरज आणि त्याचे नैतिक दुविधा यांचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20