Chapter 1 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः
Transliteration
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
Translation
அதனால், தர்தராஷ்டிரர்களை நின்று பார்த்தபோது, கபித்வஜன் (அர்ஜுனன்) தனது धनுஷ் (வெள்ளை) உயர்த்தி, ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினான்.
Literal meaning: அதனால், தர்தராஷ்டிரர்களை நின்று பார்த்தபோது, கபித்வஜன் (அர்ஜுனன்) தனது धनुष் (வெள்ளை) உயர்த்தி, ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினான்.
Explanation
அர்ஜுனன் தர்தராஷ்டிரர்களை பார்த்து தனது வில்லை உயர்த்தினான்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் தனது எதிரிகளான தர்தராஷ்டிரர்களை பார்த்தபோது, தனது வில்லை உயர்த்தி, போருக்கான தயாரிப்புகளை மேற்கொள்வதை விவரிக்கிறது. இது, போரின் முன்னணி நிலையை எடுத்துக்காட்டுகிறது, மேலும் அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள குழப்பம் மற்றும் போரின் கடைசி முடிவுகளை எதிர்நோக்குவதற்கான அவரது தயக்கம் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும் எதிரியாக மாறிய தர்தராஷ்டிரர்களை எதிர்கொள்வதற்கான சிரமங்களை உணர்கிறார். இதன் மூலம், போரின் உண்மையான சிக்கல்களை, உளவியல் மற்றும் நெறிமுறைகளை உணர்வதற்கான ஒரு முக்கிய கட்டமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20