Chapter 1 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्।ह् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः
Transliteration
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān.h kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
Translation
అప్పుడు ధృతరాష్ట్రులని చూసి, కపిధ్వజుడు తన ధనుర్విద్యను ప్రదర్శిస్తూ, యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
Literal meaning: అప్పుడు ధృతరాష్ట్రులను చూసి, కపిధ్వజుడు శస్త్రసంపాత్ ప్రారంభమయ్యే సమయంలో తన ధనుర్ను ఎత్తాడు.
Explanation
ధృతరాష్ట్రులని చూసి, కపిధ్వజుడు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కపిధ్వజుడు అంటే అర్జునుడు, ధృతరాష్ట్రులైన కౌరవులను చూసి తన యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నాడు. ధనుర్విద్యను ప్రదర్శించడం ద్వారా, అర్జునుడు యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి తన సంకల్పాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది యుద్ధం ప్రారంభమయ్యే సమయాన్ని సూచిస్తుంది, మరియు అర్జునుడు తన శక్తిని, సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు తన కుటుంబ సభ్యులపై యుద్ధం చేయాల్సి వస్తున్నందున, అతని మనసులో అనేక సందేహాలు, ఆందోళనలు ఉన్నాయి, కానీ ఈ క్షణంలో అతను యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 20