Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
গাণ্ডীব আমার হাত থেকে পড়ে যাচ্ছে এবং আমার ত্বকও পুড়ে যাচ্ছে। আমি স্থির থাকতে পারছি না, আমার মন যেন ঘুরপাক খাচ্ছে।
Literal meaning: গাণ্ডীব আমার হাত থেকে পড়ে যাচ্ছে এবং ত্বকও পুড়ে যাচ্ছে। আমি স্থির থাকতে পারছি না, আমার মন যেন ঘুরপাক খাচ্ছে।
Explanation
অর্জুনের উদ্বেগ ও অস্থিরতা।
এই শ্লোকে অর্জুন তার ভয় ও অস্থিরতার কথা প্রকাশ করেছেন। তিনি অনুভব করছেন যে, যুদ্ধের চাপ এবং তার দায়িত্বের কারণে তার হাত থেকে গাণ্ডীব ধনুক পড়ে যাচ্ছে এবং তার ত্বকও পুড়ে যাচ্ছে। এটি তার মানসিক অবস্থার প্রতিফলন, যেখানে তিনি স্থির থাকতে পারছেন না এবং তার মন অস্থিরভাবে ঘুরপাক খাচ্ছে। এই পরিস্থিতি অর্জুনের অন্তর্দ্বন্দ্ব এবং যুদ্ধের প্রতি তার অনিচ্ছা প্রকাশ করে। এটি একটি গভীর মানসিক চাপের চিত্র তুলে ধরে, যেখানে একজন যোদ্ধা তার কর্তব্য ও মানবিক অনুভূতির মধ্যে দ্বিধায় পড়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30