Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
My bow, Gandiva, slips from my hand, and my skin burns all over. I cannot stand firm, and my mind is whirling like a wandering mind.
Literal meaning: The Gandiva bow slips from my hand, and my skin burns as well. I cannot remain steady, and my mind seems to wander.
Explanation
The speaker is overwhelmed with fear and confusion, feeling physically weak and mentally unstable.
In this verse from the Bhagavad Gita, the character Arjuna expresses his deep emotional turmoil as he prepares for battle. The bow, Gandiva, which symbolizes his warrior strength, slipping from his hand indicates a loss of confidence and readiness to fight. The burning sensation on his skin suggests intense anxiety and fear. Arjuna's inability to stand firm and the description of his mind as 'whirling' reflect his inner conflict and moral dilemma about engaging in battle against his own kin. This passage highlights the psychological struggles faced by individuals when confronted with difficult choices, particularly when those choices involve ethical considerations.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30