Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
मेरे हाथों से गाण्डीव धनुष फिसल रहा है और मेरी त्वचा भी जल रही है। मैं स्थिर नहीं रह सकता, मेरा मन भ्रमित हो रहा है।
Literal meaning: गाण्डीव मेरे हाथों से फिसल रहा है, और मेरी त्वचा भी जल रही है। मैं स्थिर नहीं रह सकता, मेरा मन भ्रमित हो रहा है।
Explanation
अर्जुन अपने डर और चिंता को व्यक्त कर रहा है।
इस श्लोक में अर्जुन अपने मन की स्थिति को व्यक्त कर रहा है। वह कहता है कि उसका धनुष, गाण्डीव, उसके हाथों से फिसल रहा है, जो उसके मानसिक तनाव और अस्थिरता को दर्शाता है। इसके साथ ही, उसकी त्वचा जलने का अनुभव भी उसके अंदर की बेचैनी और चिंता को प्रकट करता है। अर्जुन यह महसूस कर रहा है कि वह युद्ध के लिए तैयार नहीं है और उसका मन भ्रमित हो रहा है। यह स्थिति हमें यह सिखाती है कि जब हम किसी कठिन परिस्थिति का सामना करते हैं, तो मानसिक तनाव और चिंता स्वाभाविक होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30