Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
ಗಾಂಡೀವವು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ತ್ವಚೆಯೂ ಸುಟ್ಟಂತಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
Literal meaning: ಗಾಂಡೀವ ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ತ್ವಚೆಯೂ ಸುಟ್ಟಂತಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
Explanation
ನಾನು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾಂಡೀವ ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಅವನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ವಚೆ ಸುಟ್ಟಂತಾಗಿರುವುದು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30