Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
എന്റെ കൈകളിൽ ഗാണ്ടീവം വീഴുന്നു, എന്റെ ത്വക്ക് ദഹിക്കുന്നു; ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്റെ മനസ്സ് ഭ്രമിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ കൈയിൽ ഗാണ്ടീവം വീഴുന്നു, എന്റെ ത്വക്ക് ദഹിക്കുന്നു; ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്റെ മനസ്സ് ഭ്രമിക്കുന്നു.
Explanation
അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മനസ്സ് ഭ്രമിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ മാനസിക അവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ മുന്നിൽ, അവൻ തന്റെ കൈകളിൽ ഗാണ്ടീവം (ധനുഷ്) പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഭാരം അവന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു. കൂടാതെ, അവന്റെ ത്വക്ക് ദഹിക്കുന്നു, എന്നതിലൂടെ അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന മാനസിക സമ്മർദ്ദം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ഭയം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീതിയും, മാനസിക സംഘർഷവും, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അസ്ഥിരതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30