Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
माझ्या हातातून गाण्डीव ढळत आहे आणि माझी त्वचा जळत आहे. मी स्थिर राहू शकत नाही, माझं मन भ्रमित होत आहे.
Literal meaning: गाण्डीव माझ्या हातातून ढळत आहे, आणि माझी त्वचा जळत आहे. मी स्थिर राहू शकत नाही, माझं मन भ्रमित होत आहे.
Explanation
अर्जुन गाण्डीव धनुष्य धरण्यात असमर्थ आहे आणि त्याच्या मनात अस्थिरता आहे.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या मनस्थितीचे वर्णन करतो. त्याला युद्धाच्या तयारीत असताना गाण्डीव धनुष्य धरण्यात अडचण येत आहे. त्याच्या हातातून धनुष्य ढळत आहे, ज्यामुळे त्याला आत्मविश्वासाची कमतरता जाणवते. त्याची त्वचा जळत असल्याचा उल्लेख त्याच्या भीती आणि तणावाचे प्रतीक आहे. अर्जुन स्थिर राहू शकत नाही, कारण त्याचे मन युद्धाच्या नैतिकतेच्या विचारात भ्रमित झाले आहे. हा श्लोक युद्धाच्या आधीच्या तणावाचे आणि अंतर्द्वंद्वाचे प्रतिनिधित्व करतो, ज्यामुळे अर्जुनाला निर्णय घेण्यात अडचण येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30