Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
காண்டீவம் என் கைகளில் இருந்து சிதறுகிறது; என் தோல் கூட எரிகிறது. நான் நிலைநிறுத்த முடியவில்லை; எனது மனம் சுழல்கிறது போல.
Literal meaning: காண்டீவம் என் கைகளில் இருந்து சிதறுகிறது; என் தோல் கூட எரிகிறது. நான் நிலைநிறுத்த முடியவில்லை; எனது மனம் சுழல்கிறது போல.
Explanation
அவன் மனதில் குழப்பம் மற்றும் பயம் உள்ளது.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனின் மன நிலையை விவரிக்கிறது. அவர் தனது கைகளில் உள்ள காண்டீவம் (துப்பாக்கி) சிதறி போகிறது, இது அவரது பயத்தையும் குழப்பத்தையும் காட்டுகிறது. மேலும், அவரது தோல் எரிகிறது என்பதன் மூலம், அவர் உள்ளே ஒரு தீய உணர்வு அல்லது பதற்றம் அனுபவிக்கிறார். நிலைநிறுத்த முடியாமல், அவரது மனம் சுழல்கிறது என்பது, அவர் போரில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சவால்களை எதிர்கொள்வதில் உள்ள குழப்பத்தை குறிக்கிறது. இது ஒரு போரின் போது ஒரு வீரனின் மனநிலையை பிரதிபலிக்கிறது, அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதில் சந்திக்கும் உளவியல் சிக்கல்களை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30