Chapter 1 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाण्डीवं स्त्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Transliteration
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Translation
గాండీవం చేతి నుండి కింద పడుతోంది, నా చర్మం కూడా కాలిపోతుంది. నేను నిలబడలేను, నా మనసు తారుమారు అవుతోంది.
Literal meaning: గాండీవం చేతి నుండి కింద పడుతోంది, చర్మం కూడా కాలిపోతుంది. నేను నిలబడలేను, నా మనసు తారుమారు అవుతోంది.
Explanation
అనేక కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తి యొక్క భావోద్వేగాలు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన భావోద్వేగాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతని గాండీవం, అంటే త్రిషూలం, చేతి నుండి కింద పడుతోంది, ఇది అతని భయాన్ని, అసహనాన్ని సూచిస్తుంది. అతని చర్మం కాలిపోతుందని చెప్పడం ద్వారా, అతను తన ఆత్మస్థితిని, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని కోల్పోతున్నట్లు భావిస్తున్నాడు. అతను నిలబడలేకపోతున్నాడు, అంటే అతని మనసు కుదుపు చెందుతోంది, అతను తలచుకుంటున్నది కష్టమైన యుద్ధం, మరియు అతని అంతరంగంలో జరుగుతున్న సంక్షోభం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 30