Chapter 1 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा
Transliteration
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā
Translation
আমি বিজয়, কৃষ্ণ, রাজ্য বা সুখের জন্য কিছুই কামনা করছি না। গোবিন্দ, রাজ্যের দ্বারা আমাদের কি লাভ? অথবা ভোগের দ্বারা জীবন কাটিয়ে কি লাভ?
Literal meaning: আমি বিজয়, কৃষ্ণ, রাজ্য এবং সুখের জন্য কিছুই কামনা করছি না। গোবিন্দ, রাজ্যের দ্বারা আমাদের কি লাভ? অথবা ভোগের দ্বারা জীবন কাটিয়ে কি লাভ?
Explanation
আমি বিজয়, রাজ্য বা সুখের জন্য কিছুই কামনা করছি না।
এই শ্লোকটি অর্জুনের অন্তর্দ্বন্দ্বকে প্রকাশ করে, যেখানে তিনি কৃষ্ণের কাছে তাঁর অভিব্যক্তি জানাচ্ছেন। অর্জুন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেও, তিনি বিজয়, রাজ্য এবং সুখের জন্য কিছুই কামনা করছেন না। তাঁর কাছে এই সব কিছু অর্থহীন মনে হচ্ছে, কারণ তিনি তাঁর আত্মীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে জীবনের মূল উদ্দেশ্য শুধুমাত্র বিজয় বা ভোগ নয়, বরং মানবিক সম্পর্ক এবং নৈতিকতা। অর্জুনের এই ভাবনা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, অনেক সময় আমাদের জীবনের মূল্যবোধ এবং সম্পর্কের গুরুত্ব বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32