Languages

Chapter 1 · Verse 32

Chapter 1 · Verse 32

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा

Transliteration

na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā

Translation

I do not desire victory, O Krishna, nor kingdoms, nor pleasures. What use are kingdoms to us, O Govinda? What use are pleasures or life itself?

Literal meaning: I do not long for victory, Krishna, nor for a kingdom, nor for happiness. What is the use of a kingdom to us, O Govinda? What is the use of pleasures or of life?

Explanation

The speaker expresses a lack of desire for victory, power, or material pleasures, questioning their value in the face of deeper existential concerns.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, conveys a profound sense of disillusionment with worldly achievements and material gains. He addresses Krishna, expressing that he does not yearn for victory in battle, kingdoms, or the pleasures that come with them. This reflects a moment of introspection where Arjuna questions the true worth of such pursuits, especially when they may lead to conflict and suffering. The verse highlights the theme of detachment from material desires and the search for deeper meaning in life, emphasizing that external successes and pleasures may ultimately feel hollow in the face of moral dilemmas and the consequences of one's actions.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32

Share X Facebook