Chapter 1 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा
Transliteration
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā
Translation
हे कृष्ण, मैं न विजय की इच्छा करता हूँ, न राज्य की, न सुखों की। तो फिर, गोविंद, राज्य से हमें क्या लाभ है, और भोगों से जीवन से क्या?
Literal meaning: मैं विजय की इच्छा नहीं करता, न राज्य की, न सुखों की। तो फिर, गोविंद, राज्य से हमें क्या है, और भोगों से जीवन से क्या?
Explanation
इस श्लोक में अर्जुन अपनी निराशा और युद्ध की अनिच्छा व्यक्त कर रहा है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण से कहता है कि उसे विजय, राज्य और सुखों की कोई इच्छा नहीं है। वह यह सोचता है कि यदि युद्ध जीतने पर भी उसे ये सभी चीजें मिलेंगी, तो उनका क्या महत्व है जब वह अपने प्रियजनों को खो देगा। यह श्लोक मानवता के संघर्ष और जीवन के वास्तविक मूल्यों पर ध्यान केंद्रित करता है। अर्जुन की यह भावना हमें यह सिखाती है कि जीवन में भौतिक सुख और विजय से अधिक महत्वपूर्ण है मानव संबंध और नैतिकता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32