Languages

Chapter 1 · Verse 32

Chapter 1 · Verse 32

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा

Transliteration

na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā

Translation

ನಾನು ಜಯವನ್ನು, ಕೃಷ್ಣ, ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗೋವಿಂದ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

Literal meaning: ನಾನು ಜಯವನ್ನು, ಕೃಷ್ಣ, ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗೋವಿಂದ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

Explanation

ನಾನು ಜಯ, ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಜಯವನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳು ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತವೆ? ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧದ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32

Share X Facebook