Chapter 1 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा
Transliteration
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā
Translation
ഞാൻ വിജയത്തിനും, കൃഷ്ണ, രാജ്യം, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. രാജ്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം, ഗോവിന്ദ? ആനന്ദങ്ങൾ കൊണ്ടോ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?
Literal meaning: ഞാൻ വിജയത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കൃഷ്ണ, രാജ്യം, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയും. രാജ്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം, ഗോവിന്ദ? ആനന്ദങ്ങൾ കൊണ്ടോ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?
Explanation
വിജയം, രാജ്യം, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹമില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആശങ്കകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനോട് പറയുന്നു, 'ഞാൻ വിജയത്തിനും, രാജ്യം, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.' അർജുനന്റെ ഈ വാക്കുകൾ, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താൻ തയ്യാറല്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, കാരണം രാജ്യം, ആനന്ദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായില്ല, കാരണം അവൻ അവരെ കാണുന്നത് തന്റെ സന്തോഷത്തിനും ജീവിതത്തിനും പ്രധാനമായവരായി കാണുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ധർമ്മയുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും, വ്യക്തിഗത ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു മീതെ ഉയർന്ന ധർമ്മത്തെ എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32