Chapter 1 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा
Transliteration
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā
Translation
मी विजयाची, कृष्ण, इच्छा करत नाही, ना राज्याची, ना सुखांची. गोविंद, राज्याने किंवा भोगांनी आम्हाला काय मिळवून देणार?
Literal meaning: मी विजयाची, कृष्ण, इच्छा करत नाही, ना राज्याची, ना सुखांची. गोविंद, राज्याने किंवा भोगांनी आम्हाला काय मिळवून देणार?
Explanation
राज्य, विजय किंवा सुख यांची इच्छा न करता, जीवनाच्या खऱ्या अर्थाबद्दल विचार करणे.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या मनातील गोंधळ व्यक्त करतो. तो विजय, राज्य आणि सुख यांची इच्छा न करता, त्यांच्या खऱ्या अर्थाबद्दल विचार करतो. अर्जुनाला समजते की, युद्धाच्या या परिस्थितीत विजय मिळवणे किंवा राज्य मिळवणे याचा काही अर्थ नाही, कारण त्याला त्याच्या प्रियजनांवर शस्त्र उचलावे लागेल. यामुळे त्याला जीवनाचे खरे मूल्य समजते, जे की प्रेम, सहानुभूती आणि मानवतेमध्ये आहे. अर्जुनाच्या या विचारातून आपल्याला शिकायला मिळते की बाह्य वस्तूंचा मागोवा घेण्यापेक्षा अंतर्मुख होणे आणि जीवनाच्या गहन अर्थाचा शोध घेणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32