Chapter 1 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा
Transliteration
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā
Translation
கிருஷ்ணா, நான் வெற்றியை, அரசியையும், மகிழ்ச்சியையும் விரும்பவில்லை. அரசியால் எங்களுக்கு என்ன பயன், கோவிந்தா, வாழ்வின் அனுபவங்களால் எங்களுக்கு என்ன பயன்?
Literal meaning: கிருஷ்ணா, நான் வெற்றியை, அரசியையும், மகிழ்ச்சியையும் விரும்பவில்லை. அரசியால் எங்களுக்கு என்ன பயன், கோவிந்தா, வாழ்வின் அனுபவங்களால் எங்களுக்கு என்ன பயன்?
Explanation
வெற்றி, அரசியல் மற்றும் மகிழ்ச்சி எனும் மூன்று விஷயங்களுக்கும் நான் விருப்பமில்லை.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் தனது மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் கிருஷ்ணனிடம் கூறுகிறார், வெற்றி, அரசியல் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு எனக்கு விருப்பமில்லை. அவர் போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான ஆர்வம் இல்லாமல், அரசியல் அதிகாரம் மற்றும் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சிகள் எனும் விஷயங்களின் மீது கவனம் செலுத்துகிறார். இது அவரது உள்ளத்தில் உள்ள உளவியல் போராட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது. அவர் தனது குடும்பத்தினருடன் போராட விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அதனால் அவர் மகிழ்ச்சியையும், அரசியல் அதிகாரத்தையும் இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது. இதனால், அவர் தனது நெஞ்சில் உள்ள உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார், இது மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த சிக்கல்களை மற்றும் உறவுகளை பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32