Chapter 1 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा
Transliteration
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā
Translation
నేను విజయాన్ని కోరడం లేదు కృష్ణ, రాజ్యాన్ని మరియు సుఖాలను కూడా కోరడం లేదు. గోవిందా, రాజ్యంతో ఏమి, భోగాలతో జీవించడం ద్వారా ఏమి?
Literal meaning: నేను విజయాన్ని కోరడం లేదు కృష్ణ, రాజ్యాన్ని మరియు సుఖాలను కూడా కోరడం లేదు. గోవిందా, రాజ్యంతో ఏమి, భోగాలతో జీవించడం ద్వారా ఏమి?
Explanation
విజయం, రాజ్యం మరియు సుఖాలను కోరడం లేదు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణను ఉద్దేశించి, విజయాన్ని, రాజ్యాన్ని మరియు సుఖాలను కోరడం లేదని ప్రకటిస్తున్నాడు. అతనికి యుద్ధంలో గెలవడం లేదా రాజ్యాన్ని పొందడం గురించి ఆసక్తి లేదు. అతని మనసులో ఉన్నది కేవలం తన స్నేహితులు, బంధువుల ప్రాణాలను కోల్పోవడం గురించి ఆందోళన. ఈ భావన ద్వారా, అర్జునుడు తన కర్తవ్యాన్ని మరియు ధర్మాన్ని గుర్తించి, వ్యక్తిగత లాభాలు కంటే ఎక్కువగా ఉన్న విలువలను అర్థం చేసుకుంటున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో కేవలం వ్యక్తిగత విజయాలు లేదా సంపదలు కంటే, సంబంధాలు మరియు మనసు శాంతి ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 32