Chapter 1 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा
Transliteration
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Translation
শিক্ষক, পিতারা, পুত্ররা, তেমনি পিতামহগণ। মামা, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক এবং অন্যান্য আত্মীয়গণও।
Literal meaning: শিক্ষক, পিতারা, পুত্ররা, তেমনি পিতামহগণ। মামা, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক এবং অন্যান্য আত্মীয়গণও।
Explanation
এই শ্লোকে বিভিন্ন সম্পর্কের মানুষের উল্লেখ করা হয়েছে।
এই শ্লোকে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে অর্জুন তাঁর আত্মীয়স্বজনদের কথা উল্লেখ করছেন। তিনি দেখছেন যে, যুদ্ধে তাঁর শিক্ষক, পিতা, পুত্র, পিতামহ, মামা, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক এবং অন্যান্য আত্মীয়রা উপস্থিত আছেন। এই সম্পর্কগুলোর প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা রয়েছে। যুদ্ধের সময়, এই আত্মীয়দের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো অর্জুনের জন্য অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়ছে। এটি মানবিক সম্পর্কের গুরুত্ব এবং যুদ্ধের নৈতিক দ্বন্দ্বের প্রতি ইঙ্গিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34