Languages

Chapter 1 · Verse 34

Chapter 1 · Verse 34

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा

Transliteration

ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā

Translation

Teachers, fathers, sons, and also grandfathers; uncles, fathers-in-law, grandsons, and brothers-in-law, as well as relatives.

Literal meaning: Teachers, fathers, sons, likewise grandfathers; uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and relatives likewise.

Explanation

This verse lists various familial and social relationships that are significant in the context of duty and attachment.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the various relationships that individuals may feel a sense of duty and attachment towards. These relationships include teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives. The significance of this verse lies in the context of Arjuna's dilemma on the battlefield, where he is faced with the moral conflict of fighting against his own kin. The verse serves to illustrate the depth of Arjuna's emotional ties and the weight of his responsibilities, which complicate his decision-making. It emphasizes the human experience of familial bonds and the challenges that arise when one's duties conflict with personal attachments.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34

Share X Facebook