Chapter 1 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा
Transliteration
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Translation
गुरु, पिता, पुत्र, इसी प्रकार दादा, मामा, ससुर, पोते, और साले, तथा अन्य संबंधी।
Literal meaning: गुरु, पिता, पुत्र, इसी प्रकार दादा, मामा, ससुर, पोते, और साले, तथा अन्य संबंधी।
Explanation
यह श्लोक परिवार के सदस्यों और रिश्तेदारों का उल्लेख करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि युद्ध के मैदान में उसके सामने केवल शत्रु नहीं हैं, बल्कि उसके अपने परिवार के सदस्य भी हैं। इसमें गुरु, पिता, पुत्र, दादा, मामा, ससुर, पोते, साले और अन्य रिश्तेदारों का उल्लेख किया गया है। यह दर्शाता है कि युद्ध केवल बाहरी दुश्मनों के खिलाफ नहीं है, बल्कि यह अपने प्रियजनों के खिलाफ भी है। यह अर्जुन की मानसिक स्थिति को दर्शाता है, जो अपने संबंधों के प्रति संवेदनशीलता और प्रेम को महसूस कर रहा है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34