Chapter 1 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा
Transliteration
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Translation
ಗುರುವಂದರು, ತಂದೆಯರು, ಪುತ್ರರು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಿತಾಮಹರು; ಮಾವರು, ಶ್ವಶುರರು, पौತ್ರರು, ಶ್ಯಾಲರು, ಸಂಬಂಧಿತರು ಕೂಡ.
Literal meaning: ಗುರುಗಳು, ತಂದೆಗಳು, ಪುತ್ರರು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಿತಾಮಹರು; ಮಾವರು, ಶ್ವಶುರರು, पौತ್ರರು, ಶ್ಯಾಲರು, ಸಂಬಂಧಿತರು ಕೂಡ.
Explanation
ಗುರುವಂದರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗುರುಗಳು, ತಂದೆಯರು, ಪುತ್ರರು, ಪಿತಾಮಹರು, ಮಾವರು, ಶ್ವಶುರರು, पौತ್ರರು, ಶ್ಯಾಲರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34